老沈和“年輕”沈陽

雖然這是德國總理默克爾來訪，但我不由自主想到的卻是老沈。老沈全名叫沈禾木（Helmut Sch?nleber），是前德國國際合作機構項目主任，在東北工作數十年，主要負責推廣德國職業教育體系。

和老沈認識是從對沈陽“雪花啤酒”和德式酸菜配豬肘的共同熱愛開始的。老沈最得意的是遼寧省和沈陽名字的創造性英文翻譯。

眾所周知，翻譯的最佳境界是信、達、雅，比如成都的驚艷翻譯“Can Do”！老沈告訴我，沈陽的翻譯是shen young，因為這個城市最大的特點就是年輕、充滿活力！ 

和其他動輒上千年歷史的城市不同，地處東北邊陲的沈陽直到1625年在成為滿清政權都城的時候，才第一次正式站到前臺，成為東北亞地區的核心城市。（此前上千年東北的核心一直在遼陽市和朝陽市間輪換。）

現代沈陽人口構成非常多元化，既有祖輩可以追溯到八旗的滿族人，也有闖關東落戶的河北山東人，還有新中國建設來自北京上海的高級技工和專家。

這是一個始終對新鮮事物充滿了好奇、愿意趕時髦吃螃蟹的城市，雖然有時候也難免摔跤，但很快就能站起來繼續前行。

沈陽歡迎你，默克爾！

關于作者：吳勇，中國日報遼寧記者站站長