???????????????? 堅實的肩頭駝下去了
???????????????? 白發橫生
???????????????? 歲月，仿佛一瞬間
???????????????? 把豐滿給了兒子
???????????????? 把衰老與了父親
?
???????????????? 您似乎沒有意識到
???????????????? 這簡單的更替
???????????????? 仍用微駝的肩頭
???????????????? 支撐生活的沉重
??????? ?????????
???????????????? 您爽朗地笑著
???????????????? 笑聲，驅走了生活的艱辛
???????????????? 您照舊為生計奔波著
???????????????? 腳步聲，染綠了歲月的年輪
???????????????? 您仿佛要用勤勉唱一支
???????????????? 古老的，生生不息的歌
???????????????? -----延續了無數代的精神
?
???????????????? 為讓后代不再承襲貧窮和恥辱
??????????????? ?您勞作的腳步從未停息
???????????????? 直到有一天，您閉上了
???????????????? 水晶般清澈的眼睛
????????????????
天堂里，您的笑聲依舊
您已經化作了春雨
把清明那天弄得濕漉漉的
勾起人們思親的斷魂
不，那春雷也還是您
殷切的呼喚，催促子孫
珍惜光陰，勤能補拙
生一日當盡一日之勤
?
????????????????? 在您水晶般的父愛里
????????????????? 您的兒子水晶般成熟了
????????????????? 因此，懂得怎樣繼承
?? ???????????????男子漢的精神與責任
?
????????????????? 哦，父親，天地可鑒
????????????????? 您偉大的愛，海洋般深沉
?
?
???????? ?To My Father
? ? ? ? By Wang Yongli
?
??? ?Your strong back became bending,
???? And your hair turned into greying,
???? Times seemed in a sudden moment,
???? Give the son with plump altitude,
???? But give the father with decrepitude.
?
? ???You seemed not to realize
???? The simple replace,
???? And as usual with your bent back still,
???? To support the weight of life like a hill.
?
? ???You with the candid laughter every day,
???? Drove the hardship of life away;
???? You worked to and fro between,
???? Your footsteps dye the years green.
???? As if your diligence was a song,
???? Old, recuperated and profound,
???? ----The spirit was carried for long.
?
? ???For the offspring no longer inherit the poverty,
??? ?Your footsteps never halted to the eternity,
???? Until one day you stopped to beget,
???? Your crystal clear eyes had to close yet.
?
???? In heaven you still laugh as usual,
???? You become the spring rain in casual,
???? Make the day of Pure Brightness in a wet way,
???? Awaken us to long for relatives who passed away.
???? Oh, you are also the thunder of spring,
???? Press us to cherish time with ardent calling,
???? Diligence can make up the awkward,
???? One should work hard if he wants go forward.???
?
???? In your crystal-like love,
???? Crystallized mature your son has become.
???? So he knows how to carry on
???? The man’s spirit and responsibility upon.
?
???? Oh, father, the heaven and earth can prove,
???? So great but as deep as the sea are your love!
