“一帶一路”倡議自提出以來，不僅在經濟、政治領域產生深遠影響，也為文化和人文交流提供了前所未有的機遇。作為連接亞歐非大陸的重要紐帶，“一帶一路”倡議促進了共建國家之間的文化互動與思想交融，為外國文學研究提供了新的視角和廣闊空間。在這一背景下，外國文學的研究范式正在發生變化，不僅涵蓋更廣泛的區域，涉及多元文化語境，也促使研究者重新審視文學在全球化與本土化互動中的角色。隨著共建“一帶一路”國家在經濟、社會、文化等方面的深入合作，外國文學研究可以借助這一契機，從跨文化交流、文學傳播、身份建構等多個維度展開探討，深化對世界文學格局的理解，并探索文學如何作為促進民心相通的文化橋梁，推動文明互鑒與共同發展。

跨文化交流與比較視角的深化

“一帶一路”倡議通過推動共建國家在文化、教育和媒體等多個領域的合作，促進了不同文化的深入交流，拓寬了外國文學研究的比較視角。首先，該戰略鼓勵文學作品的雙向傳播，使中國文學走向世界的同時，共建國家的文學作品也得以在中國廣泛傳播。這種雙向交流促進了文學翻譯的繁榮，推動了多語言文本的互譯與出版，增進了不同文化之間的理解與認同。此外，隨著各類國際文化交流平臺的搭建，如文學論壇、文化展覽、作家交流項目等，不同國家的文學作品得以在多元的文化語境中被重新解讀，為外國文學研究提供了新的跨文化對話空間。

同時，共建“一帶一路”國家的文化多樣性為外國文學研究提供了更加豐富的比較維度，使研究者能夠在更廣泛的地域和歷史范圍內分析文學的共性與個性。在這一背景下，研究者可以探索文學如何反映不同國家的歷史記憶、價值觀塑造和身份建構，并通過比較研究，揭示各國文學在全球化與本土化互動中的獨特貢獻。此外，該戰略的實施促進了學術界對非西方文學傳統的關注，推動了對中東、中亞、東南亞等區域文學的深入研究，打破了傳統西方中心主義的研究范式，為構建更加平等和多元的文學研究體系提供了契機。

區域文學研究的興起

共建“一帶一路”國家覆蓋了東亞、南亞、中亞、中東、歐洲和非洲等多個區域，這促使外國文學研究者關注特定區域文學，如中亞文學、阿拉伯文學、東歐文學等?！耙粠б宦贰背h的推進為區域文學研究的拓展提供了新的契機，促使學者關注共建國家和地區的文學傳統、文化特色以及社會變遷。該倡議覆蓋亞洲、歐洲和非洲的多個國家，涵蓋了豐富多樣的語言、歷史和民族背景，使研究者能夠從更廣闊的地理視角切入，深入探討區域文學的獨特性及其與全球文學的聯系。例如，絲綢之路沿線國家的文學作品中普遍包含商貿交流、文化交融、移民流動等主題，這為區域文學的研究提供了新的議題，使學者可以分析這些文學如何在跨區域互動中展現地方經驗與全球視野。此外，“一帶一路”倡議推動了區域內的文化合作與共建，使共建國家的文學作品更易被世界認識，增強了對區域文學的研究興趣和學術資源的共享。

與此同時，“一帶一路”倡議還促進了區域文學的互鑒與創新，為外國文學研究提供了多元的文本資源和理論框架。隨著中國與共建“一帶一路”國家之間的合作日益深化，研究者能夠更系統地探討不同區域文學之間的相互影響，尤其是在現代化、全球化進程中，各國如何在文學創作中表達本土文化的獨特性并吸收外來文化的影響。例如，中亞和東歐文學在“一帶一路”倡議下得到了更多的研究關注，學者們開始研究這些區域文學如何在歷史變遷和文化交融中塑造身份認同與文化敘事。同時，該戰略促進了學術界對區域文學的跨學科研究，如結合社會學、歷史學、文化研究等多維視角，深入挖掘各區域文學的內在邏輯及其在全球文化格局中的角色。

文學傳播與接受路徑的多元化

“一帶一路”倡議通過加強文化交流合作，促進了文學傳播渠道的多元化，使不同國家的文學作品能夠跨越語言和地域的限制，觸及更廣泛的受眾。該倡議推動了共建國家在出版、翻譯、影視改編等領域的合作，使得文學作品可以通過多種媒介形式傳播，突破傳統紙質出版的局限。例如，中國與共建“一帶一路”國家合作推出的雙語文學叢書、電子書平臺以及文化展覽，不僅拓寬了文學傳播的渠道，也提升了不同國家對彼此文學的接受度。此外，各國政府與文化機構在政策支持下，通過設立文學獎項、舉辦國際書展和文學節，進一步促進了共建國家文學的跨文化傳播，使讀者能夠在多元文化語境中理解和欣賞不同的文學風格和敘事傳統。

倡議還推動了文學接受方式的多樣化，使讀者在全球化背景下能夠以更豐富的方式接觸和理解外國文學。隨著數字技術和新媒體的發展，文學傳播已不再局限于傳統的紙質出版，而是通過社交媒體、音頻書籍、在線文學平臺等形式，實現了跨語言、跨文化的即時互動。比如，中國文學作品在共建“一帶一路”國家的影視改編和網絡連載受到了廣泛歡迎，而共建國家的文學也通過短視頻、博客、播客等新興媒體形式進入中國讀者的視野。此外，跨文化合作的深化也促使翻譯策略的創新，不僅關注語言的轉換，更強調文化意涵的準確傳達，使文學接受過程更加貼近不同文化背景下的讀者需求，推動全球文學市場的繁榮與互動。

文學主題的新議題

“一帶一路”倡議的實施為文學創作提供了新的社會現實和文化素材，推動了文學主題的多元化發展。在這一倡議下，共建國家在經濟合作、文化交流、人員流動等方面的深化合作，為文學創作帶來了跨國移民、跨文化適應、經濟發展與社會變遷等新的主題。例如，許多文學作品開始關注“一帶一路”框架下的人口流動與文化融合，描繪工人、商人、留學生等群體在異國環境中的生活經歷與身份認同危機。這些新議題不僅反映了“一帶一路”背景下的現實挑戰，也為文學創作者提供了更具全球視野的敘事內容，使文學成為觀察全球化進程的重要窗口。

“一帶一路”倡議還激發了文學對共同命運、環境可持續發展和全球互聯互通等議題的深入探討。隨著共建國家在基礎設施建設、生態合作以及文化對話等方面的合作加強，文學作品也開始呈現對共同發展與環境保護的關注，探討如何在經濟發展的同時保持文化和生態的平衡。此外，該倡議所強調的文化多樣性和人類命運共同體理念，使文學創作更加注重全球合作、和平共處等主題，塑造關于不同文明之間共生共榮的文學敘事。這些議題不僅拓寬了文學研究的內容，也為文學在促進跨文化理解與全球合作方面提供了新的敘述方式和價值取向。

“文學命運共同體”概念的建構

“一帶一路”倡議強調“人類命運共同體”理念，為文學研究和創作提供了新的理論框架，推動了“文學命運共同體”概念的建構。該倡議通過促進共建國家之間的文化互鑒和合作，使不同文化背景的作家和學者得以超越國界，建立文學上的共鳴與對話。在這一過程中，文學成為各國表達共同歷史、共享經驗和共同價值的重要媒介。例如，共建國家的文學作品日益呈現對全球性問題的關注，如貧富差距、移民流動、文化沖突與融合等，這些主題不僅反映了不同國家的共同困境，也表現出對人類共同未來的思考與期待，從而推動了文學共同體意識的形成。

戰略鼓勵各國在文學領域展開多層次的合作，包括翻譯互鑒、聯合出版、文學獎項和文化交流活動等，這些實踐進一步促進了文學共同體的構建。在這種合作機制下，各國文學得以相互學習，形成基于平等交流的全球文學格局，推動文學在不同文化體系中的傳播和創新。此外，文學創作在“一帶一路”倡議下逐漸體現出對文化多樣性的尊重和全球互聯的意識，展現不同文明如何通過文學實現情感共鳴和價值認同。這種文學上的命運共同體不僅加深了各國人民的相互理解，也為文學研究提供了新的跨文化視角和全球化敘事的可能性。

對“他者”形象的再解讀

“一帶一路”倡議的推進為不同國家和文化提供了深入交流的機會，促使文學在跨文化語境中對“他者”形象進行再解讀。在全球化和區域合作的背景下，共建國家的文學作品不再僅僅依賴于傳統的刻板印象，而是通過經濟合作、文化交流和人員往來，呈現出更加多元、立體的“他者”形象。例如，隨著中國與中亞、東南亞、中東等地交往的加深，文學創作逐漸擺脫以往單一的民族中心視角，開始以更加平等的立場，展現各國人民在“一帶一路”合作中的相互影響、共存共榮和文化融合。這種再解讀不僅豐富了文學作品的主題，也增強了不同文化對彼此的理解，減少誤解和偏見，塑造新的文化敘事。

該倡議的實施促使文學在多層次、多領域的交流中不斷更新對“他者”的認知，推動對文化差異的重新審視和理解。在文學翻譯、影視改編和跨文化合作的過程中，外國文學作品在中國獲得了更為深入的解讀，而中國文學在海外的傳播也使外國讀者有機會重新認識中國文化的復雜性和多樣性。這種互動促使文學研究者從全球化的角度思考身份、歸屬與文化邊界問題，探討如何在經濟與文化交匯的背景下，以更加包容和開放的態度塑造“他者”形象，進而促進文化的平等對話和共同發展。

文學翻譯與文化傳播策略

“一帶一路”倡議的實施為文學翻譯提供了前所未有的機遇，促使共建國家之間的文化傳播更加多元化和系統化。該倡議推動各國在文學翻譯領域展開合作，通過政府支持、學術交流和市場機制，促進文學作品的跨語言傳播。例如，中國與共建“一帶一路”國家共同推動經典文學作品的互譯項目，使更多來自不同文化背景的作品得以進入彼此的文化視野，增強各國對彼此文學傳統的理解和欣賞。此外，翻譯策略也隨之發生變化，逐漸從單純的語言轉換轉向文化層面的適配，力求保留作品的文化內涵，同時讓目標讀者更容易接受和理解。這種跨文化傳播的深化不僅提升了文學作品的國際影響力，也為共建國家的文化軟實力建設提供了助力。

該倡議也推動了文化傳播策略的創新，促使文學作品的傳播形式與手段更加多樣化。除了傳統的紙質出版，數字化和多媒體技術在文學傳播中發揮了重要作用，使文學作品能夠通過電子書、在線閱讀平臺、社交媒體等渠道觸達更廣泛的受眾。此外，影視改編、戲劇演出以及文化交流活動等多維傳播方式也成為文學作品走向世界的重要手段，有助于塑造各國獨特的文化形象。在這一過程中，文學翻譯不僅成為促進國際文化傳播的橋梁，也成為共建“一帶一路”國家間民心相通的重要紐帶，推動各國在文化理解的基礎上實現更深層次的合作與共鳴。

結語：“一帶一路”推動文化自信與話語權的建構

綜上所述，“一帶一路”倡議的實施為中國及共建國家提供了展示自身文化成就的國際平臺，增強了各國在全球文化格局中的自信心，推動了文化話語權的建構。通過文化交流與合作，中國文學與共建“一帶一路”國家的文學作品在國際舞臺上的傳播得到了顯著提升，使各國能夠在相互學習中展現本土文化的獨特價值。在這一過程中，中國及共建國家逐步塑造了更具主體性的文化表達，增強了全球讀者對其文學作品的認同感，提升了自身在國際文化體系中的影響力?！耙粠б宦贰背h使共建國家能夠在國際輿論場中發出更強有力的聲音，推動文化話語體系的重構。通過文學翻譯、影視改編以及跨文化合作等形式，中國與共建國家的文學作品得以更廣泛地傳播，逐步影響全球文化敘事的走向。戰略還鼓勵各國在文學創作中融入本土文化元素，并以現代敘事方式講述自身故事，使世界更加全面、客觀地理解中國及共建“一帶一路”國家的文化，最終形成多元共存、平等對話的文化話語格局。

（作者系成都理工大學外國語學院副教授 彭瑩）