漳州學界友人涂志偉、林南中讓我看了一封兩岸家書，并慷慨允我試作整理和解讀。

該家書寫于1946年9月。寫信人是臺灣省臺北市宮前町7552號居民林得（德）英，收信人是其丈夫傳堅（未記其姓），傳堅時在福建龍溪（漳州）參與經營股份制的華莆茶莊。信之全文（見圖一、圖二、圖三、圖四）為：“傳堅夫君鈞鑒：稽違道范，□□□頻，更帶水盈盈，音疎滄鯉，際茲天河洗甲，日月光重。敬維良人，信譽素昭，鴻猷懋泰，望云額頌，曷勝可賀。為茲昔年與君握別之時，囑妾之言：近一歲二周，遠則三年五載。豈料磋跎光陰，日往月來，迄今十一載，乃是環竟（境）關系所阻。光復已周年，夫君亦殘忍之心何至于此，為望良人早及（及早）到臺為幸。一、所接收之款項：第一回一千八百元。又。第二回款項一千六百元。第三回款項額二千元。一、你父親雖然來臺地掌理家務之事，惟糴米之金錢為用以外，菜及什用皆不稔（閩南語：不稔，不愿也）出，現時各種物品非常昂價，妾乃女流之輩，何能當此家務之什費?，F在妾左思右想，至十二分困難之事艱。自去（年。按，應為前年、去年）空襲，有二年間，米貴如珠，每斤二十五、六元，雖長夜作女（紅）縫衣，金錢買米，賤嘴（閩南語：賤嘴，饞嘴也）兒女呱呱待哺，相依為命?？嗲槔D，憂憤過度，病魔立至，而致于不得已，東那（挪）西借，侵欠債務。不一年間，有一萬余臺金。妾欲向父親索還些此債務，他又偏見不肯同意，又誤看妾作女工（女工即女紅）度日，不致侵此債務。雖二位兄弟富裕，足食足衣，亦不肯為妾幫忙分豪（毫），且他近期要娶。（又）及，現在女兒今年已經小學校畢業，要再讀。妾已負債無力養成。觀看父親未必（允）許，所以急告夫君，主張如何示慰。而今光復一年有余，自漳州至廈，火輪（閩南語，火輪即輪船） 至臺，船費臺金弍百五十余金，二日間可到，有何艱哉！且聞茶莊又是股東，暫時代理幾日。妾之鄙見，以為如何？但是當時離妾之言尚能億（憶）記，望君憐妾，一去十一載，摸心自問，非妾形容所艱言者也。潔白冰清玉無暇，涸魚在轍，以待相江水之恩。民國三十五年九月 日 得英?！?/p>

林得英在信里將家人（包括傳堅之父、兩個兄弟、兒女及林得英本人）家長里短的事兒說了個遍，包括家用開支分擔（包括傳堅寄款，傳堅之父“惟糴米之金錢為用”等），小叔子“近期要娶”，女兒“已經小學畢業、要再讀”，債務總額“有一萬余臺金”、無人“幫忙分毫”，林得英“長夜做女（紅）縫衣”維持家庭雜用，夫妻長年分居而“潔白冰清玉無暇（瑕）”。也提及家鄉之事，包括“去（年。按應為前年、去年，即1944至1945年）空襲”即盟軍飛機對日本駐設臺灣的軍事目標的轟炸，“米貴如珠，每斤二十五、六元”，“各種物品非常昂價”，臺灣“光復已一年有余”，兩岸通航便捷而價廉“漳州到廈，火輪至臺，船金弍百六十臺金，二日可到”，等等。至于家人家鄉之情，林得英信中流露的是對家人抱怨而又理解、寬容，對家鄉則是不用言說的顧家而不離鄉的樸素情感。

附帶言之，該兩岸家書里的“臺金”等，語涉光復初期臺灣的幣制，這個話題留待福建省廣播影視集團《兩岸家書》攝制組的小編和名記去說吧。